Negli episodi precedenti...
Non avevo idea di quello che la Black Badge stesse facendo a Dolls e ai suoi compagni.
Quindi cosa dovrei fare?
- Che significa? - Va' avanti.
- A Dolls. - Comincio a pensare
che una volta qualcuno sia sopravvissuto alla Setta di Bulshar.
E sono io.
Dei revenant hanno preso la droga per lucertole che Jeremy ha fatto per Dolls.
- Chiamami Katalin. - Puoi dirmi chi è?
- È mia moglie. - Voglio solo che pronunci il mio nome.
- Da quanto tempo sai dove si trova? - Mamma?
Da sempre.
Mi hai tenuta per anni lontana da mia madre?
Era più semplice quando loro ci davano la caccia.
- Vuoi fermarti? - E mi sarei imbottita di carboidrati
per niente? No, no, e tu?
Potrei andare avanti tutta la notte.
- Tutta la notte, eh? - Tutto il giorno, intendevo il giorno.
Beh, sì, anche io. Ho forza da vendere.
Stupido idiota!
Dio, la mia faccia!
Poverino! Questa qui?
Maledetta!
Vedi? Sono forte.
L'ho steso senza nessuna fatica.
Un po' di merito va a quel pioppo.
Quell'albero è sbucato dal nulla! Avete visto! Mi è finito addosso!
Visto? Ecco perché non devi farti di roba per draghi.
Rubare le prescrizioni altrui può causare allucinazioni.
Non l'ho nemmeno presa!
Ma l'hai rubata.
- A un mio amico. - So che è morto, ormai.
E ora anche tu.
Riposa in pace, Franco.
Ehi, aspetta, aspetta.
Su, piccola, non mettermi in imbarazzo davanti all'uomo cattivo.
È un segno. Prenditi una vacanza, tesoro!
Vado in ferie solo durante la Shark Week.
Doc, ti spiace...
farlo tacere?
Cade!
C'è qualcosa che non va.
Sa di ferro. Sangue.
È sangue.
Oddio.
È un albero assassino. Un albero assassino.
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x04 "No Cure for Crazy"
Traduzione: kiki94, _fandoms_life_, eRo_, EmylReen, SubELLE
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
NEL 1996 UN INCENDIO BRUCIÓ LA FORESTA DURANTE LO SHELTERLANDS MUSIC FESTIVAL.
PERIRONO 27 PERSONE, NESSUNO SOPPRAVVISSE.
Ti sembra familiare?
Sono passati 20 anni dall'incendio della foresta.
La Black Badge parla di "Massacro commesso nel nome di Bulshar".
Ti sei già sbarazzata di quell'anello?
No, io...
sto ancora cercando il posto perfetto.
Un posto in cui non lo troverà nessuno.
Sì, beh, spero davvero sia la cosa giusta da fare.
Ehi, a che velocità crescono gli alberi?
Molto ridotta.
Perché?
Beh, l'incendio ha incenerito questo posto, ho visto delle vecchie foto, ma...
questi alberi sono enormi.
Sembra che non sia successo nulla.
Beh, una cosa è successa.
Tu sei sopravvissuta.
Quante bambine di sei anni arriverebbero
a buttarsi su una canoa per scappare da un incendio?
Sì, ma è stato solo quello.
Ero già vicino al fiume, quando hanno attaccato l'accampamento.
Cioè, quando li ho sentiti.
Il caos.
Urla terribili, angoscianti.
Ma...
non c'era nessun incendio, non...
non c'era nemmeno fumo o...
È tutta una bugia. La Black Badge ha distrutto le prove.
Sono ancora una questione in sospeso.
- Sono solo stata fortunata. - Ehi.
No, saresti stata fortunata se non avessi avuto...
incubi per dieci anni.
Senti...
hai mai pensato di parlarne coi tuoi?
Sì, si sono bevuti la versione ufficiale,
- come tutti gli altri. - Ti farebbe male chiedere?
E a te farebbe male chiedere a tua madre della storia che non sei una Earp?
Wow, che parata, Michael Jordan.
Wayne Gretzky?
Non segui proprio lo sport, eh?
Non...
non sono pronta a vedere mia madre in prigione, ok?
- Waves, aspetta, dai! - C'è una persona!
Robin?
- Waverly! - Ehi!
Hai la frangia!
Sì.
Allora, sei tornato in città?
E sei...
- una guardia forestale? - Cosa? Sì, cioè, più o meno.
- Come va, rossa? - Lei è...
- Ciao. - L'agente Haught.
Superfico.
Non è che potreste portarmi dallo sceriffo Nedley?
Ho bisogno di parlargli.
- Dov'è il tuo pick-up? - Da un'altra parte.
Ok, andiamo. Ti portiamo al caldo.
- Grazie, Waves. Ok. - Di nulla.
Agente Heat.
Nicole, hai tu le chiavi?
Sì!
Ok, se trovo le vecchie foto satellitari dell'area,
le confronto con il ritmo di crescita degli alberi e...
Merda che cammina!
L'ultimo dei revenant ladri di droghe.
Ragazzi?
Perché l'avete portato qui?
I nostri ferri sono a corto di proiettili.
Lo releghiamo qui finché non troviamo le munizioni
e poi ka-pow!
- Ok, ora tu fai me. - Magari quando siamo da soli.
Qualcuno ha preso le sue fibre stamattina.
O si è fatto un sonnellino rigenerante.
Hai un aspetto super effervescente. Quasi radioso.
Ho fatto uno scrub alle alghe marine.
Allora...
vice sceriffo Nicole Haught...
esimia...
quando mi avresti detto
che sei la bambina sopravvissuta al massacro della Setta di Bulshar?
Il che...
è un vero schifo. Scusa.
- Ma congratulazioni per la riuscita. - Grazie.
Basta con i segreti, ti ricordi?
Robin? Ehi, come se la passa tuo padre?
Sta bene. Waverly mi ha detto di compilare queste scartoffie.
Dice solo: "Foresta. Aiuto".
Sì, potresti?
Wynonna, non c'era forse qualcosa,
che non hai detto a Waverly per, tipo, anni?
Hai ragione. Avrei dovuto essere più chiara,
riguardo agli spostamenti di una certa
Michelle, meglio nota come Mamma Gibson.
Grazie per avermelo fatto presente, ottimo lavoro.
Riconoscete di essere due scoiattolini molto subdoli
che dovrebbero provare a collaborare per una volta?
Per favore?
Abbiamo bisogno di te, più che mai.
E io sono qui.
Con voi, quindi...
- Siete così... - Ok, grazie.
Lo schiaccia tette!
La cassaforte è stata ripulita. Niente proiettili, pallottole,
nemmeno un coltello da burro.
Da quando l'agente speciale Dolls non è più...
il rubinetto della BBD è chiuso.
Nessuno ha una buona notizia?
Ok, visto che abbiamo perso i cellulari nella foresta,
ho cercato per casa, e...
sono qui da qualche parte.
Dalle un minuto. Ha la borsa più grande della mia auto.
Eccoli. Ho trovato questi in una scatola, a casa.
Immagino non ci siano i fondi per averne di nuovi, quindi...
- Non c'è proprio niente. - Bene, ricaricali
e poi cancella immediatamente tutti i messaggi di Champ.
Soprattutto le foto, ovviamente.
Vedo se da Shorty trovo dei proiettili con cui uccidere.
Arrivo subito.
Vedi?
- Aperto. - Se sei pronta per andare...
a trovarla...
Sì, giusto.
Ma non sono sicura di poter reggere altre sorprese.
Ti puoi fare un'idea...
con quello che non è stato cancellato, per lo meno.
Sei forte, sorellina.
Meriti delle risposte.
Anche se non sono sicura che saranno quelle che cerchi.
Andremo non appena io e Doc avremo trovato dei proiettili, ok?
D'accordo. Waves...
credimi...
la mamma sta meglio.
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Vi prego!
Stavolta hai oltrepassato il limite.
Non uscirai mai.
Non uscirai mai!
Vi prego!
Vi prego, aiutatemi!
Vi prego!
NON USCIRAI MAI
Quindi siamo al verde.
Non hai...
qualche dente d'oro da vendere per comprare dei proiettili o...
- una foto d'epoca del tuo pacco? - Sfortunatamente, no.
Una volta ho visto un film dove ragazze non molto diverse da te
- facevano fortuna lavando le auto. - Indossavano dei parka?
Che io ricordi, indossavano davvero poco. Immagino fosse quello il punto.
Potremmo fare un'asta degli scapoli.
Potessi, farei persino piovere per te.
Mi godrei la pioggia mentre ti guardo insaponare la mia macchina.
Quindi è ufficiale.
Ci guarderemmo fare cose umilianti.
Doc?
Chiedo scusa.
È la mia pistola.
- Cos'è? - No, ferma.
È adorabile.
L'hai fatta tu?
L'ho fatta prima che prendessi la tua decisione.
- Me ne sarei liberato appena possibile. - Sì.
Come io mi sono liberata di lei.
Hai mandato Alice in un posto sicuro.
Lo faccio sempre.
Prendo le scorciatoie quando le cose diventano difficili.
Come abbandonando mia madre.
Te l'ho detto che era reale.
PRIGIONE DI GHOST RIVER
Non ho mai smesso di crederci.
SETTE ANNI PRIMA
Aspetto, aspetto, aspetto.
Risorgerà di nuovo.
- E quando succederà... - "L'umanità sarà schiava, mente e corpo."
Dio.
Non è "Sexy Back", ma ti resta in testa.
Non lo voglio più nella mia testa.
Va bene, io...
Questa cosa non la capirai e non ti importerà nemmeno.
Ma ne vado per sempre da Purgatory, mamma.
Con Waverly?
No.
Lei non se ne andrebbe mai.
Gus e Curtis baderanno a lei meglio di quanto farei io.
Non puoi abbandonarla.
- Tu hai abbandonato noi! - Sì, e lo rifarei.
Non dovrà mai sapere che sono qui né venire qui.
Sì, beh...
ho pensato mi stessi seguendo, ma no, sei ancora pazza.
Me lo devi promettere!
E va bene!
Cristo.
Perché mai sono venuta qui?
Già...
perché mai?
Wynonna, non tornare mai, mai più.
Nessun problema.
Ti manderò una cartolina dalla Grecia.
Addio, mamma.
Grazie di tutto.
Non ho mai smesso di essere arrabbiata con lei.
- Non hai fatto gli errori di tua madre. - Pazzia ereditaria. Mi conosci, no?
Ti conosco meglio di quanto tu voglia e sono ancora qui.
Un pazzo ne riconosce un altro.
Scusatemi...
Pessimo tempismo.
Per una volta, sono io che ti colgo in flagrante.
Tutto a posto, non interrompi niente.
- Sicura? - Sicura.
Sicuro.
Possiamo parlare? Si tratta di Nedley.
Non di nuovo! Quanti sturalavandini ci servono?
Ha detto, e cito testualmente:
"Porta qui il culo di Earp ad incontrare l'assessore comunale
prima che la debole storia che ho inventato vada in fumo."
- Merda. - Gli ho risposto:
"Preferirei guardare Pitch Perfect al maschile...
- due volte." - Ma sei venuta a prendermi.
Sì, e ti conviene andare o non avremo più un Dipartimento dello Sceriffo.
Stupida ed efficace eloquenza da Supergirl.
Oh mamma!
Piombo cattivo...
bei tempi in arrivo.
- Ecco qua. - Grazie.
Che ne sarà di noi?
Beh, se siamo fortunati, invecchieremo.
No, intendevo senza Dolls.
- Cavolo, non saprei. - Questo non aiuta la mia ansia.
Dovresti prenderti una pausa.
Conoscere persone nuove.
Preferibilmente dei ragazzi.
Quando ho scaricato Tinder, ero l'unico match
nel raggio di 80 chilometri e ho comunque rifiutato.
Divertente. Può succedere. Cioè...
- io ho incontrato Nicole. - È entrata in un bar sulla strada,
ti sei tolta la maglietta ed ecco fatto.
- Come in una bella favola porno. - Vedi?
- Può succedere. - Si chiama unicorno perché ce n'è solo uno.
Beh...
Ho incontrato qualcuno, oggi.
- No, niente cose combinate. - Sì.
- Lo conosco dal liceo. - Niente cose combinate.
È tornato a Purgatory e ha un lavoro.
È in città e ha un lavoro? Devo scegliere la data delle nozze.
Scusate. Salve.
Ciao.
- Allarme unicorno. - Lui? Il quarterback?
No, no, non gioco...
più. Mi manda Nedley.
Bene, Robin. Questo è Jeremy.
- Jeremy. - Ciao.
Lo sceriffo Nedley mi ha detto che potreste aiutarmi con un problema...
particolare.
In che senso?
Beh, ha a che fare con... con uno strano, direi...
pioppo?
Vuoi parlare di un albero?
Comunque...
io devo andare.
- No. - Sì, vado a farmi fare le unghie.
- Zac, zac, zac... - No...
Pensavo fossi allergica allo smalto.
- No. - Mi ricordo... Non vorrei che morissi...
Perché potrebbe succedere.
Senti, voglio...
Ti prego, fai attenzione. Waverly, fa' attenzione.
Fa' attenzione e...
Dimmi, Jeremy...
per caso, hai da mangiare?
Sei vegano?
Pronto?
Parla il contatto di emergenza di Michelle Gibson?
Questo è l'ultimo numero sul fascicolo.
Giusto.
Sì.
Che succede?
Parla la prigione del Ghost River.
C'è stato un incidente. Un altro.
Al direttore serve una firma per far approvare un trasferimento.
- Un trasferimento? - Sì, di Michelle Gibson...
ad una struttura più sicura.
Certo.
Solo se prima posso vederla.
Le conviene sbrigarsi. C'è il pulmino fuori che aspetta.
Sto arrivando...
a vedere mia madre in prigione.
- Questo terribile caduco... - L'albero assassino.
Sì, c'erano dei vestiti eleganti attorno.
Sembra intrigante.
È una buona cosa, perché sono davvero confuso.
Ok.
Che mi dici del liquido rosso che usciva dal tronco.
- Era sangue? - Ho detto sangue?
- Non può essere. - Non da un albero.
- Era solo linfa. - L'ho assaggiato.
- Hai assaggiato l'albero assassino? - Era sangue.
Dio, so che sembra una pazzia.
- Pensi che io sia pazzo. Lo sono? - No, no. Sei pazzo dei miei snack vegani.
Sì, scusami. Mi viene fame quando sono terrorizzato, quindi...
Arriveremo in fondo a questa storia... insieme.
E insieme a Waverly.
- Non è la migliore? - Lo è davvero.
Al liceo, era l'unica che non mi ignorava o rendeva la mia vita un inferno.
Sai, non c'era davvero nessuno come me lì, quindi...
- Gay? - Irlandese.
- Gay, ovviamente. - Ma certo.
Quindi appena ho potuto, mi sono spostato a ovest.
- Potresti portarmi a vedere quell'albero? - Con piacere!
Bene! Allora è un appuntamento.
- Con l'albero assassino. - Ne ho avuti di peggio.
Waverly?
Accidenti.
La mia bambina.
Mamma.
No.
Vattene.
Vattene!
- No! - Vattene! Via!
- Va tutto bene, mamma, sono io. - Vattene!
- Vattene! No, Vattene! - Mamma, sono io.
Io ti ammazzo! Ti ammazzo!
Vattene! Vattene!
Io ti ammazzo. No, ti ammazzo! Ti ammazzo!
Mamma, va tutto bene. Non ti farò del male.
- No, non lo faccia! - No!
Non è legata! È libera!
Uccidi il demone.
Mamma.
Non saresti dovuta venire qui.
Beh, grazie, genio.
Uccidi il demone. Uccidi il demone.
- Non c'è bisogno di controllare il telefono. - Scusami. Sono un...
tipo da luci forti, grandi città, connessione 3G.
Ma ti seguo. Sei tu l'esperto.
Più o meno.
- Più o meno? - Allora Mr Segnale, che ci fai a Purgatory?
Sono venuto per lavoro, ora aiuto i miei amici.
- Bene. - Dove stiamo andando esattamente?
Controllavo il sentiero e l'ho visto.
Un albero con il tronco e i boccioli ricoperti di sangue.
- Ti interessano i boccioli? - No, è la passione di mio padre.
È erba medicinale. Di solito non mi interessa, ma è stato un periodo...
difficile.
Che strano. Dovrebbe essere qui.
Era qui. Dove cavolo è finito?
Dovremo fare dei tagli.
Noi stiamo già raschiando il fondo del barile così, Claude.
Già. Questo mi porta alla prossima domanda.
Cosa intende per "noi"?
Wynonna è stata incaricata.
Non abbiamo nessuna Wynonna Earp nel registro delle risorse umane.
Sono a capo di una squadra speciale transnazionale.
Rintracciamo i fuggitivi e gli diamo due calci nel...
fondo schiena.
Quindi sei uno sceriffo?
Sì, è quello che ho detto.
Perché non l'ha detto prima?
Beh, a noi non piace vantarci, quindi...
Bene, se i federali stanno firmando i vostri assegni
e stanno pagando l'affitto dei nostri uffici...
posso semplicemente chiamare il Dipartimento di Giustizia per conferma.
- Sono certo che sarà tutto rose e fiori. - No.
Non è necessario farlo. Clau...
Cazzone.
Potrebbe finire tutto.
Non la lotta, certo, ma la nostra capacità di lottare.
Sceriffo, ascolta...
tu e l'agente Haught siete fantastici, ok?
Fin quando i poliziotti stupidi se ne andranno, la città è fortunata ad avervi.
Quindi perché non mostri le palle e dici agli idioti dell'ufficio della contea
di darvi le risorse necessarie, così da poter fare il nostro lavoro
e salvare tutti quelli nel Triangolo del Ghost River da una morta lenta e dolorosa?
Pensi che non ci abbia già provato?
Questa situazione di merda va avanti già da troppo tempo. Io...
io mi sono stancato.
Allora forse dovresti farti da parte, sai.
E lasciare che ci provi qualcun altro.
Qualcuno che ha ancora uno spirito combattivo.
Waverly è triste.
Ehi. Cos'è successo?
Sono andata a trovare la mamma.
Tu... da sola?
Hanno chiamato il tuo vecchio numero per dire che la trasferiscono, ma non ti trovavo.
Oh Dio.
Cosa le hanno dato? Cioè...
- forse... forse sono le medicine o... - Basta. Basta.
- No. - Basta! Basta!
Basta. Basta.
È tutta colpa mia. Mamma mi aveva fatto promettere di non dirti dov'era.
Beh, forse ha fatto bene a farlo.
Perché?
Vuole uccidermi.
- Ok, ovviamente non è così. - No, no, lei...
ha provato ad uccidermi.
- Dove stai andando? - A porre fine a questa stronzata.
Cosa?
- Gli alberi non possono spostarsi. - Questo è ovvio.
Non inventerei mai un albero sanguinante solo per portarti in mezzo al bosco, no?
Bene. L'unico ragazzo libero in città probabilmente è un assassino.
Lo sei?
- Un assassino? - Libero.
E, certo, non un assassino.
Cos'è questa nebbia all'improvviso?
Stiamo vicini. Cosa dice il telefono?
Aspetta. Queste...
sono le nostre impronte. Stiamo girando in tondo! Dove siamo?
- Io direi che ci siamo persi. - Persi? E come?
- Non sei una guardia forestale? - Sono uno studioso di jazz.
- Cosa? - Già. Io...
ho accettato questo lavoro solo per tornare qui e aiutare mio padre.
È malato. Ha il Parkinson.
Cazzo. Mi dispiace.
Già. Comunque, faccio schifo a stare in mezzo alla natura.
Durante l'ultima gita scolastica c'è stato un intoppo
sul sistema di divisione in coppie. Ne ho smarrito uno.
- Uno cosa? - Un... ragazzo.
- Hai perso un ragazzino? - Ce n'erano tantissimi.
L'abbiamo trovato sano e salvo, stava solo... inseguendo un uccellino.
- Quindi non sai niente della foresta? - So di odiarla.
- E il campeggio per ricconi? - Se devo bere un espresso,
- vorrei fosse su una terrazza a Firenze. - Ok. Primo, è altrettanto difficile.
Secondo, dobbiamo unire le nostre inesistenti capacità di orientamento per...
Cosa...
è...
quello?
Scale? Cosa... cosa ci fanno lì?
- No, no! Non salirle! - Perché no?
Perché no! Me lo sento nel...
in una normalissima parte del corpo.
Quelle scale non sono per noi.
- Ok, che tipo di poliziotto sei? - Dobbiamo andarcene da qui.
- Chi stai chiamando? - Un attraente segugio umano.
Non è disponibile.
Niente più visitatori.
Ha aggredito la terapista, non serve il permesso per...
Portatela a Guntanamo, non m'importa.
Se la minacci di nuovo,
se ti azzardi a toccarle solo una ciocca dei suoi lucenti capelli, giuro che...
Wynonna, mi dispiace.
Per quello che hai fatto a Waverly, le scuse non bastano.
Non per Waverly.
Per questo.
- Sparate! - Non può nemmeno usarla.
Sì, sì.
Beh, può farla funzionare anche così.
- La pistola, prego. - Mamma.
Grazie.
Le chiavi.
Mamma, ti prego.
- Non vuoi farlo davvero. - Non mi ha dato altra scelta.
Tesoro...
mi dispiace averti coinvolta in tutto questo.
Ma non ostacolarmi.
Salve, raggio di sole.
- Inseguiamola, so dov'è diretta. - Rinchiudetela.
Cosa vuol dire rinchiudermi? Cos'ho fatto?
- Se sono le email... - Hai dato la tua arma a un detenuto,
- ti rende una complice. - Cosa?
- No, no! - Starai qui fino all'arrivo delle autorità.
Per favore, ucciderà mia sorella!
La ucciderà!
Ecco qui.
Avevi ragione.
Riallacciare i rapporti con i genitori lontani?
Davvero una cattiva idea.
Mi dispiace che non sia andata come volevi.
Lei...
lei mi ha chiamata demone.
Un demone.
Più e più volte.
Per questo è andata via?
Tua madre...
soffriva di un disturbo psicologico, ok?
Ho scavato negli archivi...
tra i documenti di 20 anni fa e ho preso il verbale del suo arresto.
Cosa?
- Incendio doloso? - Per aver bruciato il fienile di famiglia.
Cosa? Chi finisce 20 anni in carcere per aver incendiato il proprio fienile?
E...
perché c'è soltanto un foglio?
- È stato manomesso. - Cosa? Da chi?
Da me.
Credevo fosse meglio che non si sapesse.
Ma adesso sei cresciuta e sai parlare bene,
quindi ti meriti di saperlo.
Michelle non è andata in prigione per aver bruciato il fienile.
È finita in carcere perché sua figlia minore era dentro.
Cosa?
Ho trovato l'auto e sto andando ad ovest.
Ok, sei... sei sicuro? Ti serve una bussola?
Io sono una bussola, descrivetemi dove siete.
Ok.
C'è la neve.
- E gli alberi. - Ci sono neve e alberi dovunque.
Com'è la topografia, Jeremy?
Piatta?
Piatta, credo, sì.
Hai visto per caso una misteriosa scalinata antica?
Doc?
Arrivo in un attimo.
Chi va là?
Chi è il bambino?
No!
No, non riportatemi lì.
Non riportatemi lì.
Eseguirai i miei ordini...
John Henry Holliday.
Sei tu.
Bulshar.
Ho molti nomi.
Come devo costringerti?
Col dolore?
L'hai sentita prima...
la feroce ondata di angoscia.
O...
con la promessa di una tregua?
- Tregua da cosa? - Dai ricordi del tuo destino.
Della sofferenza eterna che dovrai patire.
A che prezzo?
Un semplice scambio.
Doc! Doc!
Dove sono?
- Dov'è andato? - Chi?
Il gufo delle nevi.
Uno grosso.
Fa sempre più caldo.
- Soffia il vento di chinook. - Ti abbiamo cercato dovunque.
Beh, mi avete trovato.
- Quindi, è lui il mitico segugio? - È il migliore,
sta solo avendo una brutta giornata.
Avresti dovuto portare una bussola.
- Hai parlato di una scalinata. - Sì, sì, ho fatto delle foto.
Ma ci siamo girati ed è scomparsa.
Hai visto qualcosa?
Non ho visto nulla.
È divertente.
Già.
Certo che uscirò.
È tempo sprecato, dovremmo rintracciare una fuggitiva.
- Se ne occuperanno le forze dell'ordine. - Io ne faccio parte, stupido.
Ho chiamato tutte le stazioni di polizia e nessuno conosce un Marshal di nome Earp
o una task force transnazionale.
Infatti, sei appena stata segnalata come truffatrice.
- Stupido Claude. - Ok, d'accordo, dimenticatevi di me.
Quella matta assassina di mia madre è a piede libero,
- emettete un mandato di ricerca - No, non posso, non posso.
Il comitato mi sta già col fiato sul collo per l'eccessiva violenza delle mie guardie.
Riporteremo qui tua madre zitti zitti, nessuno saprà che è scappata.
Se non è mai scappata, Miglio Verde, perché sono ancora qui?
Io...
Sua madre l'ha uccisa.
- Cosa? - Cosa?
Michelle Gibson ha aggredito sua figlia minore, ci sono le prove.
Poi ha ucciso la maggiore mentre fuggiva.
Sua...
madre l'ha uccisa?
Le sembro morta, amico?
Me ne occupo io, direttore.
Come sempre.
Farò un buon lavoro.
Non davanti ai prigionieri, ok?
- Cavolo. - Sono nascosto qui da tanto tempo.
Ma guarda chi mi è capitata davanti.
E senza pistola.
Hai scelto il giorno sbagliato per sfidare l'erede.
La vita è divertente a volte, vero?
Goditela finché puoi.
Sei sicura?
Sono solo 20 anni che aspetto.
Mi hanno chiamato per un'emergenza alla fattoria degli Earp.
Quando sono arrivato,
il fienile era avvolto dalle fiamme.
Tu...
sei riuscita a scappare.
Voglio dire, eri ricoperta di fuliggine, stavi piangendo,
ma non eri ferita.
E mia madre?
Lei era...
chiusa nella volante di tuo padre.
Ha appiccato l'incendio.
Ma non era un'assassina sociopatica, era Michelle Gibson.
Il peperino dei rodeo, lo spirito leale e ribelle di Purgatory.
Anche gli stolti e i criminali brindavano per lei.
Con lei.
La adoravano.
Proprio come le sue figlie.
Una di loro.
Ascolta, non era in sé quella notte.
Lei continuava ad insistere...
che stava cercando di distruggere un demone.
Un demone che credeva fossi...
- io. - Beh, spiegherebbe i simboli occulti
che Ward ha visto scarabocchiati su tutto il fienile prima che lei gli desse fuoco.
Ci hai creduto?
Quella era l'interpretazione di Ward.
Ascolta, tuo padre era il mio capo, perciò...
Lo so, so che sarei dovuto essere più coraggioso.
Avrei dovuto difenderla. Ma...
ho arrestato Michelle come mi è stato detto.
Oddio, si mette sempre peggio.
Ho cercato di fare ammenda da allora.
Ti ho tenuta d'occhio.
Ho provato ad indirizzare Wynonna sulla giusta strada.
Ma non ha funzionato.
Quando sono diventato sceriffo, ho fatto sparire il rapporto.
Non volevo che qualcuno lo vedesse.
Giusto.
Forse è stata la cosa giusta da fare...
mandarla via.
Senti...
non so cosa sia successo quella notte.
Ma non c'è un briciolo di cattiveria in Michelle Gibson.
Beh, se ho imparato qualcosa da questi ultimi mesi, è che...
il male ha molte facce.
Mi porti a mettere la mia tutina rossa?
Sto per ammazzarti, credevo fosse chiaro.
Pazienza, qualcuno prenderà il mio posto.
Tua sorella non è una Earp. Per questo non è ancora morta.
Non ti hanno informato?
Non c'è uno Snapchat per revenant qui? Ho avuto un figlio, coglione.
Già. Non importa cosa mi accadrà,
ricomincerà tutto da capo.
O possiamo farla finita ora.
Ti prenderei a calci sulla schiena, ma non hai spina dorsale.
Ti togli la cinta in servizio?
#MeToo, amico.
Niente male, per una ragazza.
Ho avuto un buon compagno di addestramento, per essere un ragazzo.
Spero che domani non sia la giornata delle foto in prigione.
Ora sentirai un leggero pizzico.
Grazie a dio sei qui.
Ti ho portato il capo... del tuo capoguardia.
Due punti.
Sii gentile. La tua macchina ha i sedili riscaldati?
Mi sono strappata i pantaloni durante la decapitazione. Succede.
Chiavi, per piacere.
Michelle Gibson farà finalmente fuori la sua figlioletta demoniaca.
Fate schifo nella cura dei malati mentali.
Pensi che oggi sia la prima volta che cerca di uccidere tua sorella?
Perché credi sia rimasta qui dentro così a lungo?
- Meglio se ti sbrighi. Ha un bel vantaggio. - Già...
ma io sono io.
Nebbia. Nebbia.
Ehi, guarda qui. La scalinata?
No. Altra nebbia.
Come può essere? L'abbiamo vista, era lì.
E poi non c'era più.
Già, un po' come l'albero assassino?
Niente nella storia del jazz che possa spiegarlo?
Beh, insomma, sembra Delta blues.
Sai, molte canzoni parlano di fare accordi con il diavolo e simili.
- Che razza di idiota lo farebbe? - Uno davvero allucinato.
Aspetta. Sei un genio!
E se la scalinata non ci fosse mai stata?
Folie à deux. Psicosi condivisa.
E se avessimo avuto un'allucinazione nello stesso momento?
Che ne dici se la prossima volta ci allucinassimo al bowling?
Voglio dire, dobbiamo verificare questa cosa dell'albero, giusto?
Sì, certo. Assolutamente, sì, sì.
Grandioso, perfetto. Fammi sapere posto e ora e ci sarò.
Se ci sono i nachos. Nachos vegani.
Io... I Nachos di certo. Tutto quanto, di certo.
Cioè, ovviamente se la organizzo io...
Ehi! Tutto bene?
Sì. Allergia... immagino. Dopo aver passato tutta la giornata nei boschi.
Devi davvero cambiare lavoro.
Ci sentiamo dopo.
Hai visto i cardinali nel cortile?
Stanno facendo il nido, non sono adorabili?
Depositeranno le uova...
daranno il via ad una famiglia, proprio qui.
Ti manca? La tua famiglia?
Mi piace qui.
Non voglio causare loro altri guai.
Ehi, avete promesso tutti...
che non contatterete mai le mie figlie.
È una promessa molto, molto, molto importante per me.
Ma certo.
Puoi stare zitto per una volta?
Credevo volessi parlare.
Ma certo. Mi dispiace, dottore.
Parlami ancora degli uccelli.
I pettirossi, i passeri, le gazze...
Tieni. Attenta, scotta.
Allora... sta dicendo qualcosa di utile?
Le piace la prigione.
E i cardinali.
E non gliene frega un ciufolo della sua famiglia.
Puoi dire "cazzo".
Il whisky?
Quello buono.
È nel fienile.
- Te lo prendo. - No.
Fa freddo e tu non sei vestita.
E tu sembri uno che ha visto un fantasma.
Siediti.
Posso farti un tè.
Già, non mi importa molto di essere sobrio al momento.
Devo parlare con Wynonna appena torna.
- Tengo d'occhio questi cardinali... - Che cos'è questo nastro?
Michelle Gibson che parla con uno psicologo della prigione. Posso spegnere.
No.
L'altra voce, quella della persona nella stanza con loro. Chi è?
La terza persona.
Agente Haught, dimmi che senti anche tu quel gemito infernale.
Non c'è nessun altro, Doc.
Questo non è abbastanza.
E noi, noi non saremo abbastanza.
Mamma!
- Vai via. - Cosa stai facendo?
Il demone. Waverly!
Vai via, vattene!
Ora!
No! Mamma, ti prego, calmati, ok?
È troppo tardi.
- Il demone è qui. - Cosa?
Sono...
sono io?
No, tesoro.
Ma è venuta per te.
Papà, hai fatto giardinaggio?
Ehi, papà?
Waverly!
Dov'è...
- Siete tutti qui. - Ovvio! Dove dovremmo essere?
Dov'è mamma? L'avete vista?
Non preoccuparti.
Noi abbiamo chiuso mamma nel fienile, finché non decidiamo che farne di lei.
- Noi? - Mamma è tornata.
Ha attaccato Waverly.
Oh mio Dio!
Ma Jolene è arrivata giusto in tempo.
- Jolene. - Ora, preparati a fare un sacco di squat,
perché ho fatto i tuoi preferiti.
I brownies.
Ricominciamo da capo!
Sono...
Un altro, per favore.
Beh, se deve arrivare quel demone, come dice vostra madre, avremo bisogno di energie.
- Deve arrivare un demone? - Sì, Wynonna.
È in arrivo un demone.
E ucciderà Waverly.
Ma ovviamente, tu puoi fermarlo, lo so.
Sai cosa? Sei sempre qui per noi, Jolene.
Cosa faremmo senza di te?
Scommetto che morireste tutti!
Morireste tutti.
www.subsfactory.it